§13. Принцип языка уголовного судопроизводства

Принцип национального языка уголовного судопроизводства

выражает государственноправовое признание равноправия всех

наций и народностей, населяющих Российскую Федерацию.

Применительно к правосудию действующее уголовнопроцессу

альное законодательство использует категорию государственного

языка Российской Федерации и государственного языка республик

как субъектов Российской Федерации.

Согласно Конституции РФ русский язык признается государ

ственным языком на всей территории Российской Федерации, а рес

публики, входящие в состав Российской Федерации, могут устанав

ливать свои государственные языки, которые употребляются в го

сударственных учреждениях наряду с русским языком. Устанавливая

государственный язык судопроизводства, Конституция РФ гаран

тирует каждому участнику уголовного судопроизводства право

пользоваться в уголовном процессе родным языком или языком

привычного общения. Уголовнопроцессуальный закон распрост

раняет это право на все стадии уголовного процесса и не знает ка

кихлибо исключений.

Допуская возможность альтернативы в использовании языка при

производстве по уголовным делам в республиках Российской Феде

рации, уголовнопроцессуальное законодательство исходит из того,

что выбор языка судопроизводства при этом определяется законом

и не должен зависеть от усмотрения дознавателя, следователя, про

курора.

Закон устанавливает, что в Верховном Суде РФ, в военных судах

производство по уголовным делам ведется на русском языке (ч. 1

ст. 18 УПК РФ). Статус русского языка как государственного языка

Российской Федерации определяется Федеральным законом от

1 июня 2005 г. № 53ФЗ «О государственном языке Российской Фе

дерации». Согласно ст. 3 названного Закона государственный язык

Российской Федерации подлежит обязательному использованию: в

конституционном, гражданском, уголовном, административном

судопроизводстве, судопроизводстве в арбитражных судах, дело

производстве в федеральных судах, судопроизводстве и делопроиз

водстве у мировых судей и в других судах Российской Федерации.

Судьи, присяжные заседатели обязаны знать язык, на котором

ведется судопроизводство в регионе их деятельности. Присяжные

заседатели, не владеющие языком, на котором ведется судопроиз

водство в данной местности, освобождаются от исполнения обязан

ностей судьи.

Лицам, участвующим в деле и не владеющим языком, на кото

ром ведется судопроизводство, предоставляется право давать пока

зания на родном языке, заявлять ходатайства, приносить жалобы,

знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на

любом свободно избранном языке общения. Все эти лица имеют

право бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке, ус

тановленном законом (ч. 2 ст. 18 УПК РФ).

При производстве по уголовному делу не допускается выполне

ние одним лицом функции следователя и переводчика, судьи и пе

реводчика. Следственные и судебные документы, подлежащие обязательному вручению обвиняемому, а также иным участникам про

цесса, вручаются им в переводе на их родной язык или язык их об

щения.